Comment mettre un sous titre a une episode ?

[skender]

Tout est dans le titre je cherche a mettre un sous titre en francais dans une episode qui est en anglais , quelqu'un sait comment le faire ??


En faite j'ai l'episode ( en anglais ) et le sous titre a part . Voial et a ce quyi parait on peut les reunir afin que le sous titre defile au cours de l'episode.

Merci

[Lameuse]

Hello Skender,

Tu as ConvertXToDVD qui fait cela (et bien d'autres choses) de manière assez géniale.

Ce programme te permet de convertir les divers formats vidéo que l'on trouve habituellement sur le web vers le format DVD lisible sur toutes les platines de salon.

Lors de cette conversion, tu peux lui demander d'incruster les sous-titres dont tu disposes.

De plus, ce programme te permet de faire un "petit menu" et du chapitrage pour ton DVD.

Pas de problème si tu as des difficultés avec l'anglais, ce programme existe en français.

Seule ombre au tableau, il est payant mais une réduction "Halloween de 20% est actuellement proposé ... ce qui te fera 28 EUR pour un logiciel "qui le vaut bien" ...

Ah oui, le lien : http://www.vso-software.fr/products/...vd.php?lang=fr

Amicalement

[OliDay5]

Voivci une méthode avec VirtualDub (qui est gratuit)...

http://www.planetenumerique.com/Subtitler-VobSub.html

Si tu maitrise VirtualDub, rien ne te sera plus impossible à faire en vidéo...

[Vincenzote]

Moi j'ai téléchargé ce programme http://www.softpedia.com/get/Multime...rm-Codec.shtml

>> Puis, je présume que ton fichier est un .avi et le sous-sitre un .srt ??!!
>> tu mets pour le fichier 01.avi et le sous-titre 01.avi, et cela devrait fonctionner ...

Vincent

[nounours]

si c'est un episode en divx et que les sous titres sont en .srt il suffit que qu'il ai le meme nom mais gardé les extensions et de les lire sur BS player.
Enfin si c'est bien ca

[Vincenzote]

Comme nounours dis, c'est aussi bon ...

Vincent

[skender]

merci a tous je vais essayer un par un

[laurent118]

Perso, j'utilise comme Nounours Bsplayer et ca marche très bien Il gère les sous titre sous forme de fichier srt ou txt. Si tu as besoin d'aide pour faire tes propres sous titres, hésite pas

[OliDay5]

Dans le genre bon player qui gère les sous-titres, ils y l'excellent VLC...

[skender]

Voila j'ai mis une photos , l'episode en anglais et le sous titre a coté en format srt .

Je voudrais utilisé la methode e nounours ça m'a l'air la plus simple .

Comment savoir si c'est un divx ou pas ???

[Lameuse]

Voila j'ai mis une photos , l'episode en anglais et le sous titre a coté en format srt .

Je voudrais utilisé la methode e nounours ça m'a l'air la plus simple .

Comment savoir si c'est un divx ou pas ???

Benh ouii, si c'est simplement pour le regarder sur le PC, c'est de loin la solution la plus simple ...

Il y a aussi Media Player Classic qui fait cela très bien et est également gratuit.

http://www.clubic.com/telecharger-fiche11019-media-player-classic.html

VLC, BSplayer ou Media Player Classic ... tu as le choix ...

Pour lire les codecs vidéo et audio utilsés dans un fichier "avi", je te conseille l'excellent GSpot (cliquer sur GSpot)

En plus, il te donnera toutes les indications sur les codecs pésents (ou absents) de ton PC.

Excellente visionnage du 9ème épisode de la saison 2 de "Prison Break" ... à mon avis, le meilleur jusqu'à présent ...

[nounours]

je vient de voir les photos il suffit de renomé le srt qu'il sois de meme nom que le CLIP VIDEO tu selectionne les 2 et tu les ouvres sur BS Player ou autre a toi de voir(t'inkiete c'est bien un divx)

[skender]

je vient de voir les photos il suffit de renomé le srt qu'il sois de meme nom que le CLIP VIDEO tu selectionne les 2 et tu les ouvres sur BS Player ou autre a toi de voir(t'inkiete c'est bien un divx)au passage ou as tu trouvé l'episode 9 car je le cherche

Merci nounours ça marche très bien merci a toi et au autre .